1 00:00:01,460 --> 00:00:06,048 Σαμάνθα Στέφενς; Πρόεδρος ψυχαγωγίας; 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,841 Γιατί τραβήξτε ένα βρώμικο τέτοιο κόλπο 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,510 σε έναν αθώο νέο νύφη σαν αυτήν, ε; 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,971 Γιατί μόνο ένας αθώος νέος νύφη σαν αυτήν θα έπεφτε 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,348 για ένα βρώμικο κόλπο σαν αυτό. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,308 Εξάλλου, είναι για ένα αξιόλογο έργο, 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,726 δεν είναι; 8 00:00:17,726 --> 00:00:20,062 Δεν χρειάζεται να πουλήσεις το ταμείο νοσοκομειακής βοήθειας σε εμάς. 9 00:00:20,062 --> 00:00:21,438 Μην ξεχνάτε, εμείς είμαστε αυτοί 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,607 που σε κόλλησε με τη διασκέδαση πρόεδρος πέρυσι. 11 00:00:23,607 --> 00:00:27,069 Πιστέψτε με, ήταν πολύ πιο σκληρό πρόσληψη επαγγελματικού ταλέντου 12 00:00:27,069 --> 00:00:28,862 με το είδος του προϋπολογισμού που είχα. 13 00:00:28,862 --> 00:00:32,324 Φέτος η επιτροπή έχει κρατήσει στην άκρη $50. 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,534 Σαμάνθα, εδώ. Ω, γεια. 15 00:00:34,534 --> 00:00:35,827 Συγγνώμη που άργησα, 16 00:00:35,827 --> 00:00:38,412 αλλά στο δρόμο Είδα το πιο χαριτωμένο καπέλο. 17 00:00:38,412 --> 00:00:42,876 Δεν πειράζει. Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα. 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,461 Τι καπέλο; 19 00:00:44,461 --> 00:00:46,421 Δεν μου έκανε τίποτα. 20 00:00:46,421 --> 00:00:50,008 Αλλά μην σας αρέσει το πορτοφόλι και παπούτσια που το συνόδευαν; 21 00:00:50,050 --> 00:00:53,845 Είσαι ο πιο καλοντυμένος πρόεδρος το ταμείο του νοσοκομείου μας είχε ποτέ. 22 00:00:54,555 --> 00:00:55,764 Μου; 23 00:00:55,764 --> 00:00:56,848 Πρόεδρος; 24 00:00:56,848 --> 00:01:00,269 Συγχαρητήρια. Θα κάνεις εξαιρετική δουλειά. 25 00:01:00,269 --> 00:01:01,562 Λοιπόν, ευχαριστώ. 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 Είναι μεγάλη τιμή. 27 00:01:03,897 --> 00:01:06,024 Θα βάλω τα δυνατά μου. 28 00:01:06,024 --> 00:01:08,569 Σερβιτόρος; Γκαρσόν; Κάποιος! 29 00:01:08,569 --> 00:01:12,072 Γιατί τρώμε εδώ; Ποτέ δεν μπορείς να βρεις σερβιτόρο. 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,379 Το είδες αυτό; 31 00:01:27,379 --> 00:01:29,214 Σίγουρα το έκανα. 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,300 Ήταν σχεδόν σαν μαγικό. 33 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 Κρατήστε τα ρέστα. 34 00:02:24,102 --> 00:02:27,105 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά σου το έκανε, ε; 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,273 Δεν με πειράζει να αγοράσω μεσημεριανό. 36 00:02:28,273 --> 00:02:30,651 Όχι, όχι αυτό. Πρόεδρος ψυχαγωγίας. 37 00:02:30,651 --> 00:02:33,111 Κολλάνε πάντα το καινούργιο αυτοί με τις δύσκολες δουλειές. 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,113 PTA, φίλοι της βιβλιοθήκης, 39 00:02:35,113 --> 00:02:37,282 το κλαμπ κήπου, οι παρατηρητές πουλιών. 40 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 Οποιαδήποτε ομάδα γυναικών που συγκεντρώνεται 41 00:02:39,409 --> 00:02:42,913 να κάνεις κάτι, αργά ή γρήγορα το κάνει σε ένα από τα τραπέζια μου. 42 00:02:42,913 --> 00:02:44,665 Ακούγεσαι σαν να ξέρεις πολλά για τις γυναίκες. 43 00:02:44,665 --> 00:02:46,333 Όταν είναι σε ομάδες. 44 00:02:46,333 --> 00:02:48,835 Πόσα σου επέτρεψαν να ξοδέψεις για διασκέδαση; 45 00:02:48,835 --> 00:02:50,544 Πενήντα δολάρια; 46 00:02:50,544 --> 00:02:51,546 Πώς τα πήγες... 47 00:02:51,546 --> 00:02:53,006 Είμαι υποκλοπής. 48 00:02:53,006 --> 00:02:57,219 Και αυτό είναι τυχερό για σένα. Τυχαίνει να έχω έναν φίλο. 49 00:02:57,219 --> 00:02:59,680 Ποιος θα ήταν πρόθυμος να κάνω τι για τα 50$ μου; 50 00:02:59,680 --> 00:03:01,306 Μαγεία. Είναι μάγος. 51 00:03:01,306 --> 00:03:02,556 Είναι καλός; 52 00:03:02,556 --> 00:03:04,726 Καλός; Είναι καλύτερος από καλός. 53 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Είναι επαρκής. 54 00:03:07,479 --> 00:03:09,481 Λοιπόν, 50 δολάρια. 55 00:03:09,481 --> 00:03:12,484 Δεν μπορώ να περιμένω να πάρω τον Χάρι Χουντίνι, μπορώ; 56 00:03:12,484 --> 00:03:14,069 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; 57 00:03:14,069 --> 00:03:17,948 Α, δεν έχει τηλέφωνο, αλλά εδώ είναι η διεύθυνσή του. 58 00:03:23,245 --> 00:03:26,123 Αντίο, buster! Roxie, περίμενε. 59 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 Έχω κάνει αρκετά περιμένοντας. φεύγω. 60 00:03:28,041 --> 00:03:30,919 Και όταν ξεσηκωθείς, μην γυρνάς πίσω 61 00:03:30,919 --> 00:03:33,338 γιατί της Roxie τα είχε μέχρι εδώ! 62 00:03:34,840 --> 00:03:36,007 Από το δρόμο μου, αδερφή. 63 00:03:36,007 --> 00:03:37,592 ψάχνω για τον Μεγάλο Ζήνωνα. 64 00:03:37,592 --> 00:03:41,179 Τον βρήκες, και μπορείς να τον έχεις. 65 00:03:42,431 --> 00:03:43,890 Κύριε Ζήνωνα; 66 00:03:43,890 --> 00:03:47,185 Ω, έλα μέσα, έλα μέσα. 67 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Κύριε Ζήνωνα-- 68 00:03:48,937 --> 00:03:52,899 Όχι «κύριος», μόνο ο Ζήνων. 69 00:03:52,899 --> 00:03:55,527 Ο Μεγάλος Ζήνων. 70 00:03:55,527 --> 00:03:57,946 Ο Νόρμαν ο σερβιτόρος με έστειλε. 71 00:03:57,946 --> 00:04:00,198 Α, χα-χα! Διόρθωση. 72 00:04:00,198 --> 00:04:04,619 Norman, ο φύλακας άγγελος του ανόητοι και κουρασμένες πράξεις βοντβίλ. 73 00:04:04,619 --> 00:04:08,123 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς... 74 00:04:08,123 --> 00:04:10,333 Κυρία Στέφενς. Τι κάνετε; 75 00:04:10,333 --> 00:04:11,626 Ο φίλος σου ο Νόρμαν το είπε αυτό 76 00:04:11,626 --> 00:04:13,962 θα διασκεδάζατε στο δικό μας νοσοκομειακό επίδομα 50$. 77 00:04:13,962 --> 00:04:15,338 Ο παλιός καλός Νόρμαν. 78 00:04:15,338 --> 00:04:19,217 Ανάμεσα στους δυο μας, Θα το έκανα για $30. 79 00:04:20,218 --> 00:04:23,805 Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις μέχρι κάτω, 80 00:04:23,805 --> 00:04:25,766 αλλά από τότε πήραν το τηλέφωνο, 81 00:04:25,766 --> 00:04:26,808 για κάποιο λόγο... 82 00:04:26,808 --> 00:04:28,226 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 83 00:04:28,226 --> 00:04:31,021 Εδώ, 50 δολάρια. Είναι συμφωνία; 84 00:04:35,484 --> 00:04:36,735 Είναι μια συμφωνία. 85 00:04:36,735 --> 00:04:40,197 Να το σφραγίσουμε με μια τσιμπίδα; Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 86 00:04:40,197 --> 00:04:42,991 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Μόλις τελείωσα το μεσημεριανό γεύμα. 87 00:04:42,991 --> 00:04:45,327 Αυτό είναι το μεσημεριανό μου. 88 00:04:47,996 --> 00:04:50,081 Και για επιδόρπιο... 89 00:04:50,081 --> 00:04:53,168 Τι γιορτάζουμε; Τα γενέθλια του Johnny Appleseed; 90 00:04:53,168 --> 00:04:56,046 Όχι, το τέλος μιας όμορφης φιλίας. 91 00:04:56,046 --> 00:04:58,924 Η συνεργάτιδά μου, δεσποινίς Ρόξι Έιμς, 92 00:04:58,924 --> 00:05:01,927 αποφάσισε να πάρει τα ταλέντα της αλλού. 93 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Υπέροχο κορίτσι. 94 00:05:04,428 --> 00:05:06,848 Ω, πραγματικά δεν φταίει αυτή. 95 00:05:06,848 --> 00:05:09,601 Βλέπεις, Έχω αυτό το πρόβλημα. 96 00:05:09,601 --> 00:05:10,936 Α, δεν το είχα προσέξει. 97 00:05:10,936 --> 00:05:13,063 Α, δεν εννοώ αυτό, όχι. 98 00:05:13,063 --> 00:05:14,105 Αυτό είναι απλώς κάτι 99 00:05:14,105 --> 00:05:16,650 που κάνω μεταξύ των αρραβώνων. 100 00:05:16,650 --> 00:05:20,862 Ο τελευταίος μου αληθινός αρραβώνας ήταν το Χάρτφορντ, πριν από τέσσερα χρόνια. 101 00:05:20,862 --> 00:05:22,988 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 102 00:05:22,988 --> 00:05:24,991 Αυτό ήταν το πρόβλημά σου. 103 00:05:24,991 --> 00:05:27,202 Έχεις δουλειά τώρα. 104 00:05:30,831 --> 00:05:33,124 Ξέρεις... 105 00:05:33,124 --> 00:05:35,585 Δεν θα σε κοροϊδέψω ότι δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 106 00:05:35,585 --> 00:05:39,255 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι να βγω έξω εκεί μπροστά σε κοινό. 107 00:05:39,255 --> 00:05:40,632 Θα σας εκπλήξω. 108 00:05:40,632 --> 00:05:43,134 Παλιότερα ήμουν καλός Είχα αυτή την κακή τύχη. 109 00:05:43,134 --> 00:05:44,135 [Σαμάνθα] Λυπάμαι. 110 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 Ω, φυλάξτε τον οίκτο σας. 111 00:05:45,971 --> 00:05:47,347 Μπορώ ακόμα... 112 00:05:48,598 --> 00:05:52,394 Α, αυτά είναι παλιά. Είναι σαν κουρέλια. 113 00:05:52,394 --> 00:05:56,481 Να όμως ένα που απλά λατρεύουν τα παιδιά. 114 00:05:56,481 --> 00:05:59,150 Σπάνε πολλά ποτήρια στο σπίτι δοκιμάζοντας το 115 00:05:59,150 --> 00:06:00,652 μέχρι να το πάρουν, αλλά... 116 00:06:00,652 --> 00:06:03,529 Ω, περίμενε. Μάλλον το χτύπησα λίγο πολύ δύσκολο. 117 00:06:03,529 --> 00:06:05,448 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 118 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 Βλέπω; Αλλά το κάνω καλύτερα πράγματα από αυτό. 119 00:06:08,159 --> 00:06:10,996 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, και η δουλειά είναι δική σου. 120 00:06:10,996 --> 00:06:11,955 Λοιπόν--! 121 00:06:11,955 --> 00:06:13,748 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς. 122 00:06:13,748 --> 00:06:15,666 Οχι άλλο. 123 00:06:15,666 --> 00:06:18,253 Θα πιω σε αυτό. 124 00:06:26,011 --> 00:06:27,262 Eeek. 125 00:06:27,262 --> 00:06:29,180 Κάτι παίζει; 126 00:06:29,180 --> 00:06:30,974 Είτε είμαι πιο σφιχτός απ' όσο νομίζω ότι είμαι, 127 00:06:30,974 --> 00:06:33,101 ή έχω το D.T.s. 128 00:06:39,858 --> 00:06:42,193 Αμάν. 129 00:06:42,193 --> 00:06:44,446 Δεν ξέρω για σένα, buster, αλλά χρειάζομαι ένα ποτό. 130 00:06:44,446 --> 00:06:47,198 Πρώτη φορά κανενός με φώναξε «μπάστερ». 131 00:06:47,198 --> 00:06:48,533 Α, δεν εννοούσα εσένα. 132 00:06:49,451 --> 00:06:51,202 εννοούσα... 133 00:06:52,913 --> 00:06:55,916 Είναι ακόμα εκεί; 134 00:06:55,916 --> 00:06:57,041 Έφυγε. 135 00:06:57,041 --> 00:06:58,793 Τι συμβαίνει; Βλέπεις πράγματα; 136 00:06:58,793 --> 00:07:03,339 σίγουρα είμαι. Αδελφή Στέφενς, Επιτέλους είδα το φως. 137 00:07:06,509 --> 00:07:07,636 Αλληλούια. 138 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Κυρία Κράβιτζ, έχεις δει τη γυναίκα μου πρόσφατα; 139 00:07:24,235 --> 00:07:25,737 Φίλησέ με για ένα δολάριο και θα σου πω. 140 00:07:25,737 --> 00:07:28,323 Μόνο ένα δολάριο; Ω, έλα, γίνε άθλημα. 141 00:07:28,323 --> 00:07:29,741 Μιλήστε το για φιλανθρωπία. 142 00:07:29,741 --> 00:07:32,911 Με άφησαν μόνο στο φιλί περίπτερο για διαλείμματα για καφέ. 143 00:07:32,911 --> 00:07:34,245 Εντάξει. 144 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Λοιπόν; 145 00:07:40,085 --> 00:07:41,711 Μμμ, καλά... 146 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 Γεια σου! Πώς έγινε... 147 00:07:43,546 --> 00:07:45,840 Νόμιζα ότι ήσουν επάνω η επιτροπή ψυχαγωγίας. 148 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Δεν ήταν διασκεδαστικό; 149 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 θα ήθελες να προσπαθήσω για δύο; 150 00:07:49,886 --> 00:07:51,054 Κύριε Στέφενς, 151 00:07:51,054 --> 00:07:53,098 αν δεν θέλεις να αγοράσω περισσότερα φιλιά, 152 00:07:53,098 --> 00:07:54,265 θα σε πείραζε παραμερίζοντας 153 00:07:54,265 --> 00:07:56,267 για εκείνους των εμείς που κάνουμε; 154 00:07:56,267 --> 00:07:59,020 Σίγουρα, Δρ Κλαρκ. Λυπάμαι που έχω μόνο μία γυναίκα 155 00:07:59,020 --> 00:08:00,605 να δώσεις στο νοσοκομείο σου. 156 00:08:05,235 --> 00:08:07,529 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα αναλάβω από εδώ. 157 00:08:07,529 --> 00:08:08,613 Σίγουρα. 158 00:08:09,656 --> 00:08:13,576 Κύριοι, αυτό το περίπτερο δεν δίνει επιστροφές χρημάτων. 159 00:08:22,585 --> 00:08:24,295 [Σαμάνθα] Κύριε Ζήνωνα, μπορώ να μπω; 160 00:08:24,295 --> 00:08:26,131 Σε παρακαλώ φύγε. 161 00:08:26,131 --> 00:08:30,635 Είναι η Samantha Stephens, η δική σου πρόεδρος της φιλικής γειτονιάς. 162 00:08:30,635 --> 00:08:33,388 Ω, έλα μέσα. 163 00:08:34,723 --> 00:08:36,266 Γεια σου. Είστε έτοιμοι; 164 00:08:38,351 --> 00:08:41,730 Συνέχισα να ελπίζω ότι θα εμφανιστεί. Το έκανε την τελευταία φορά. 165 00:08:41,730 --> 00:08:44,357 Ή ίσως ήταν η ώρα πριν από αυτό. Δεν ξέρω. 166 00:08:44,357 --> 00:08:46,651 Εσύ είσαι ο μάγος. Δεν χρειάζεσαι κανέναν. 167 00:08:46,651 --> 00:08:50,405 Η Roxie ντύνει την πράξη, και την χρειάζομαι. 168 00:08:50,405 --> 00:08:52,240 Όποιος θα φορούσε ένα μικρό κοστούμι σαν αυτό 169 00:08:52,240 --> 00:08:53,575 δεν θα ντύνει την πράξη. 170 00:08:53,575 --> 00:08:55,785 Θα σου το έκλεβε. Αλλά, αυτό είναι το κόλπο. 171 00:08:55,785 --> 00:08:58,788 Ενώ την παρακολουθούν, δεν προσέχουν 172 00:08:58,788 --> 00:09:00,165 σε αυτό που κάνω. 173 00:09:00,165 --> 00:09:03,668 Βλέπεις, Είμαι ένας αρκετά σάπιος μάγος. 174 00:09:03,668 --> 00:09:04,794 Ανοησίες! 175 00:09:04,794 --> 00:09:07,130 Βάζω στοίχημα ότι η πράξη σου είναι εξίσου καλά χωρίς αυτήν. 176 00:09:07,130 --> 00:09:09,131 Δεν ξέρεις πολλά περί μαγείας. 177 00:09:09,131 --> 00:09:10,300 Ω, ναι! 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,343 Είναι ένα είδος χόμπι με την οικογένειά μας. 179 00:09:18,349 --> 00:09:20,477 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό! 180 00:09:20,477 --> 00:09:21,977 Πώς το έκανες αυτό; 181 00:09:21,977 --> 00:09:23,480 Ακόμα και εμείς οι ερασιτέχνες ξέρω καλύτερα από 182 00:09:23,480 --> 00:09:26,066 να πει τα κόλπα του εμπορίου. 183 00:09:26,066 --> 00:09:27,692 Κοίτα, δεν μπορώ να πάω εκεί έξω μόνος. 184 00:09:27,692 --> 00:09:30,361 Θα έπαιρνες τη θέση της Roxie; και να με βοηθήσει; 185 00:09:30,361 --> 00:09:31,946 Με αυτό το κοστούμι; 186 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Δεν μπορούσα. 187 00:09:35,033 --> 00:09:38,203 Ναι. Αυτό είναι, λοιπόν. 188 00:09:38,203 --> 00:09:40,914 Να τι έμεινε από τα 50 $ που μου έδωσες. 189 00:09:40,914 --> 00:09:42,499 Θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα μόλις το πάρω. 190 00:09:42,499 --> 00:09:44,501 Περιμένετε. Για ποιο λόγο; 191 00:09:45,460 --> 00:09:46,836 Εννοείς ότι δεν θα συνεχίσεις 192 00:09:46,836 --> 00:09:49,214 αν δεν βγω εκεί έξω μαζί σου; 193 00:09:49,214 --> 00:09:52,008 λυπάμαι. 194 00:10:06,689 --> 00:10:07,732 Σας ευχαριστώ. 195 00:10:07,732 --> 00:10:10,902 Καλώς ήρθατε φίλοι του νέου Νοσοκομείου Βορείου. 196 00:10:10,902 --> 00:10:13,988 Χάρη σε ο πρόεδρος της ψυχαγωγίας μας, 197 00:10:13,988 --> 00:10:15,240 Κυρία Darrin Stephens, 198 00:10:15,240 --> 00:10:18,201 έχουμε ένα ιδιαίτερο μαγική πράξη απόψε 199 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 που είναι γεμάτο εκπλήξεις. 200 00:10:20,245 --> 00:10:23,331 Κυρίες και κύριοι, ο Μεγάλος Ζήνων! 201 00:10:26,668 --> 00:10:29,671 Ω, Ρουθ. Η κουρτίνα, Ρουθ. 202 00:10:29,671 --> 00:10:31,005 Ρουθ! 203 00:10:31,005 --> 00:10:32,298 Ω. 204 00:10:47,272 --> 00:10:48,815 Σαμάνθα! 205 00:10:48,815 --> 00:10:52,735 Μια όμορφη κυρία του αξίζει όμορφα λουλούδια. 206 00:10:59,993 --> 00:11:01,870 Στη συνέχεια, ένα βάζο. 207 00:11:01,870 --> 00:11:03,913 Ή μήπως είναι "vahse"; 208 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 Και εδώ είναι! 209 00:11:09,961 --> 00:11:11,379 Και, ε... 210 00:11:12,005 --> 00:11:13,423 εδώ ήταν. 211 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 Κανένα χειροκρότημα. Σου είπα ότι θα πέφτω. 212 00:11:21,598 --> 00:11:23,808 Κάντε το επόμενο κόλπο. 213 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 214 00:11:25,684 --> 00:11:28,104 πάω να πάρε αυτό το σχοινί 215 00:11:28,104 --> 00:11:33,568 και το κόβουμε στη μέση με αυτό το ψαλίδι. 216 00:11:34,944 --> 00:11:36,571 Ω, αυτό είναι λάθος. 217 00:11:36,571 --> 00:11:37,905 Εμπρός, προχώρα. 218 00:11:39,157 --> 00:11:43,494 Και φέρτε τα δύο χωριστά κομμάτια ξανά μαζί 219 00:11:43,494 --> 00:11:44,996 δια μαγείας. 220 00:11:45,580 --> 00:11:47,081 [Zeno] Voilà! 221 00:11:51,586 --> 00:11:52,921 Ένα κομμάτι σχοινί. 222 00:11:52,921 --> 00:11:54,714 Πολύ καλό! 223 00:11:59,969 --> 00:12:01,054 Το είδες αυτό; 224 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Ξαφνικά είναι καλός. 225 00:12:03,348 --> 00:12:05,683 Και του έδωσε μια αστεία ματιά. 226 00:12:05,683 --> 00:12:10,355 Ναι. Θα έπρεπε να φαίνεσαι τόσο αστείος. 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,648 Τι θα ήταν μια μαγική πράξη 228 00:12:11,648 --> 00:12:14,692 χωρίς το παλιό κόλπο «κουνέλι από το καπέλο»; 229 00:12:14,734 --> 00:12:17,111 Λίγα περάσματα του μαγικού ραβδιού... 230 00:12:18,071 --> 00:12:19,489 και... 231 00:13:12,083 --> 00:13:13,751 Το είδες αυτό; 232 00:13:13,751 --> 00:13:16,754 Τι; Δεν είδες ποτέ κουνέλια που πηδούν πριν; 233 00:13:16,796 --> 00:13:18,256 Οπισθοδρομικός; 234 00:13:23,761 --> 00:13:27,181 Κυρία Στέφενς πραγματικά το έκανε αυτή τη φορά. 235 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Θέλω να πω, αυτή σίγουρα μας βρήκε μια έξυπνη πράξη. 236 00:13:36,941 --> 00:13:39,193 Γεγονός παραμένει ότι ο μάγος μου ήταν τόσο καλός 237 00:13:39,193 --> 00:13:41,904 που τα κορίτσια θέλουν να χειριστώ όλη την παράσταση του χρόνου. 238 00:13:41,904 --> 00:13:44,782 Το γεγονός παραμένει ότι έκανες τη μαγική πράξη του Ζήνωνα 239 00:13:44,782 --> 00:13:46,200 για αυτόν χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 240 00:13:46,200 --> 00:13:47,785 Όχι όλα αυτά. 241 00:13:47,785 --> 00:13:50,872 Απλώς τον βοήθησα γιατί ήταν πολύ φοβισμένος. 242 00:13:50,872 --> 00:13:52,332 Είναι ένα τόσο γλυκό ανθρωπάκι, 243 00:13:52,332 --> 00:13:54,667 και δεν άντεξα να τον δεις να αποτυγχάνει. 244 00:13:54,667 --> 00:13:56,252 Για εμάς είναι απλώς μια παράσταση, 245 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 αλλά σε αυτόν... Το ξέρω, γλυκιά μου, 246 00:13:58,254 --> 00:13:59,547 και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 247 00:13:59,547 --> 00:14:01,341 Μακάρι να μην το είχες έπρεπε να φτάσει πίσω 248 00:14:01,341 --> 00:14:03,259 στα παλιά σου σακούλα με κόλπα. 249 00:14:08,222 --> 00:14:09,640 Γειά σου; 250 00:14:10,350 --> 00:14:12,059 Ω, Ζήνωνα! 251 00:14:13,352 --> 00:14:15,229 Μπράβο! 252 00:14:15,229 --> 00:14:17,065 Ο Ζήνων έχει δουλειά, ένα αληθινό! 253 00:14:18,232 --> 00:14:20,735 Στην τηλεόραση; 254 00:14:20,735 --> 00:14:24,113 Είναι αναπληρωματικός της τελευταίας στιγμής στο Variety Showcase. 255 00:14:25,615 --> 00:14:27,575 Α, δεν μπορούσα. 256 00:14:27,575 --> 00:14:30,286 Ζήνων, θα τα πας πολυ καλα χωρις εμενα. 257 00:14:30,286 --> 00:14:32,413 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να σπρώξτε τα έξω από τη φωλιά, 258 00:14:32,413 --> 00:14:34,415 αφήστε τα να πετάξουν μόνα τους. 259 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 Περίμενε ένα λεπτό. Έχεις απόλυτο δίκιο. 260 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 Ο Ζήνων πρέπει να μάθει να πετάει κάτω από τη δική του εξουσία. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,089 Καλό κορίτσι. 262 00:14:41,089 --> 00:14:43,091 Έχω μια σημαντική συνάντηση απόψε με έναν πελάτη, 263 00:14:43,091 --> 00:14:44,592 οπότε θα είμαι σπίτι αργά. 264 00:14:44,592 --> 00:14:46,177 καταλαβαίνω. 265 00:14:48,221 --> 00:14:50,640 Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; 266 00:14:52,767 --> 00:14:55,686 Τι είναι αυτό που ακούω στο βάθος; 267 00:14:55,686 --> 00:14:57,772 Ακούω τα ποτήρια να τσουγκρίζουν; 268 00:14:59,107 --> 00:15:01,984 Ζήνων, Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει τα μπαρ. 269 00:15:02,944 --> 00:15:06,155 Α, δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα στον άντρα μου. 270 00:15:07,782 --> 00:15:11,244 Ω, Ζήνωνα, μην κλαις. 271 00:15:12,954 --> 00:15:14,747 Εντάξει. 272 00:15:14,747 --> 00:15:17,959 Εντάξει, θα έρθω στην πρόβα σου. 273 00:15:17,959 --> 00:15:20,586 Ναί. Αντίο. 274 00:15:23,756 --> 00:15:26,634 Έχω παρακολουθήσει το σπίτι των Στεφάνων για μια ώρα, 275 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 και δεν έχει τίποτα. 276 00:15:28,344 --> 00:15:30,888 Ποτέ δεν είναι. Είναι όλο στη φαντασία σου. 277 00:15:30,888 --> 00:15:33,099 Πες, το είδα διαφημίζεται στην τηλεόραση. 278 00:15:33,099 --> 00:15:36,269 Αυτός ο μικρός μάγος θα το κάνει να είστε στο Variety Showcase απόψε. 279 00:15:36,269 --> 00:15:38,479 Βλέπεις; Όχι, δεν βλέπω. 280 00:15:38,479 --> 00:15:41,983 Τον πήρε στην τηλεόραση. Θα δεις. 281 00:15:41,983 --> 00:15:43,109 Όχι, δεν θα το κάνω. 282 00:15:43,109 --> 00:15:45,736 Είναι απέναντι τον αγώνα μπάσκετ. 283 00:15:45,736 --> 00:15:47,071 Πρέπει να το κανόνισε. 284 00:15:47,071 --> 00:15:49,907 Βάζω στοίχημα αν κατέβαινες στο τηλεοπτικό στούντιο, 285 00:15:49,907 --> 00:15:53,119 θα έβρισκες την κυρία Στέφενς και θα έφτιαχνε κάτι. 286 00:15:56,998 --> 00:15:58,499 Γεια σας κύριε Ζήνωνα. 287 00:15:58,499 --> 00:16:00,793 Πώς πάνε όλα; Α, ποτέ καλύτερα. 288 00:16:00,793 --> 00:16:03,629 Ο τύπος ήταν εδώ και μου έλεγε πώς τρελοί είναι για την πράξη. 289 00:16:03,629 --> 00:16:04,839 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 290 00:16:04,839 --> 00:16:06,048 Ναι, σίγουρα. Άλλωστε, 291 00:16:06,048 --> 00:16:08,593 δεν είναι διαφορετικό από το επίδομα του νοσοκομείου. 292 00:16:08,593 --> 00:16:09,677 Αυτό είναι το πνεύμα. 293 00:16:09,677 --> 00:16:11,554 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; 294 00:16:11,554 --> 00:16:14,098 Ο Μεγάλος Ζήνων; Δεν ήμουν ποτέ σπουδαίος. 295 00:16:14,098 --> 00:16:15,183 Την άλλη νύχτα... 296 00:16:15,183 --> 00:16:16,809 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς το κατάφερα. 297 00:16:16,809 --> 00:16:18,186 Πρέπει να σε είχα, 298 00:16:18,186 --> 00:16:20,563 φαίνομαι χαμογελαστός και όμορφος, που μου έδωσε αυτοπεποίθηση. 299 00:16:20,563 --> 00:16:24,233 Ήταν μια ατυχία, μια φορά στη ζωή. 300 00:16:24,233 --> 00:16:25,276 Δεν θα το περάσω ποτέ. 301 00:16:25,276 --> 00:16:26,402 Φυσικά και θα το κάνετε. 302 00:16:26,402 --> 00:16:29,614 Απλά πρέπει πιστέψτε στον εαυτό σας. 303 00:16:29,614 --> 00:16:31,032 Θα μείνετε για την παράσταση; 304 00:16:31,032 --> 00:16:32,200 Ναί. 305 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Ξέρεις, 306 00:16:34,243 --> 00:16:37,580 κερδίσει ή χάσει, Θα ήθελα να ξέρεις κάτι. 307 00:16:37,580 --> 00:16:39,373 Είσαι πολύ ωραία κυρία. 308 00:16:40,124 --> 00:16:41,375 Καλή τύχη. 309 00:16:43,044 --> 00:16:44,295 Ευχαριστώ. 310 00:16:48,674 --> 00:16:49,926 Εντάξει, σοφέ, 311 00:16:49,926 --> 00:16:51,469 που είσαι μυστηριώδης κυρία Στέφενς; 312 00:16:51,469 --> 00:16:54,472 Πρέπει να είναι εδώ. Δεν ήταν σπίτι. 313 00:16:54,597 --> 00:16:56,224 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 314 00:16:56,224 --> 00:16:57,683 Πάρτο τώρα. 315 00:17:07,443 --> 00:17:09,362 Ζήνων, μωρό μου! 316 00:17:09,362 --> 00:17:10,613 Ωχ! 317 00:17:10,613 --> 00:17:12,740 Ήρθα αμέσως καθώς άκουσα τα καλά νέα. 318 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 Πρέπει να παίρνεις μια δέσμη. Σσσ. 319 00:17:15,159 --> 00:17:17,578 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος που με βλέπει. 320 00:17:17,578 --> 00:17:18,746 Φυσικά και είμαι, Roxie. 321 00:17:18,746 --> 00:17:20,205 Είναι ακριβώς αυτό είμαστε στον αέρα. 322 00:17:20,205 --> 00:17:21,832 Ω, ξέρω. 323 00:17:21,832 --> 00:17:23,917 Μην ανησυχείς κούκλα. 324 00:17:23,917 --> 00:17:25,461 Όταν η Ρόξι βγαίνει εκεί έξω 325 00:17:25,461 --> 00:17:27,797 και δίνει έξω με η παλιά προσωπικότητα, 326 00:17:27,797 --> 00:17:29,423 θα πάμε δυνατά. 327 00:17:29,423 --> 00:17:30,508 Πού είναι το καμαρίνι μου; 328 00:17:30,508 --> 00:17:32,718 Νομίζω ότι θυμήθηκα κάθε... Ρόξι! 329 00:17:32,718 --> 00:17:34,428 Τι είναι αυτό μικρός χαρακτήρας-- 330 00:17:34,428 --> 00:17:37,223 Ρόξι, είναι μια φίλη μου. 331 00:17:37,223 --> 00:17:38,599 Φίλος; 332 00:17:38,599 --> 00:17:40,935 Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα λέξη για αυτό. 333 00:17:40,935 --> 00:17:41,644 Roxie-- 334 00:17:41,644 --> 00:17:42,811 Μετά από όλα τα χρόνια 335 00:17:42,811 --> 00:17:44,939 σε κουβαλα σε αυτή την μπαγιάτικη πράξη. 336 00:17:44,939 --> 00:17:47,608 Όταν επιτέλους έχεις τύχη σε μια αξιοπρεπή κράτηση, 337 00:17:47,608 --> 00:17:48,776 βουρτσίζεις τη Ρόξι για εκείνη. 338 00:17:48,776 --> 00:17:50,570 Γεια σου, τι γινεται εδω 339 00:17:50,570 --> 00:17:53,030 Κράτα το πατημένο. Είμαστε στον αέρα. 340 00:17:53,030 --> 00:17:55,950 Δεν χρειάζεσαι κανέναν αλλά εγώ. Πες της. 341 00:17:55,950 --> 00:17:57,910 Δεν πειράζει Ζήνωνα, θα φύγω. 342 00:17:57,910 --> 00:17:59,287 Όχι, θέλω εσύ να μείνεις. 343 00:17:59,287 --> 00:18:01,872 Θέλω να πάει. Roxie, είμαστε σε ένα λεπτό. 344 00:18:01,872 --> 00:18:03,749 Σε παρακαλώ, πήγαινε να πάρεις τη φορεσιά σου. 345 00:18:03,749 --> 00:18:05,251 Αυτό είναι το κορίτσι. 346 00:18:08,087 --> 00:18:09,755 Τα είπες όλα θα ήταν εντάξει 347 00:18:09,755 --> 00:18:10,715 όλο το μήκος. 348 00:18:10,715 --> 00:18:13,259 θα είναι. Ναι. 349 00:18:23,811 --> 00:18:25,313 Δεν το καταλαβαίνω. 350 00:18:25,313 --> 00:18:27,815 Η Σαμάνθα πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 351 00:18:27,815 --> 00:18:29,066 Τι νομίζεις, 352 00:18:29,108 --> 00:18:30,776 ο μάγος θα τραβήξει βγήκε από το καπέλο του; 353 00:18:35,865 --> 00:18:38,409 Σε αυτό το επόμενο κόλπο, πες του να κρατήσει την κάμερα πάνω μου 354 00:18:38,409 --> 00:18:40,077 γιατί κάνω τα πιο σημαντικά πράγματα. 355 00:18:40,119 --> 00:18:43,830 Μέχρι να του παραδώσω το δίσκο. Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο δίπλωμα σας. 356 00:18:45,374 --> 00:18:47,460 Αγόρι, αυτή η μαμά είναι φόνος. 357 00:18:47,460 --> 00:18:49,378 Είναι σίγουρη του εαυτού της. 358 00:18:49,378 --> 00:18:52,882 Κολλάει όλο το κομμάτι. Γιατί δεν την εμποδίζει ο Ζήνων; 359 00:19:04,810 --> 00:19:07,188 Δες το ανόητο. Μου το πιάνεις όλο. 360 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 Συγνώμη. 361 00:19:18,866 --> 00:19:21,619 Ο γέρος είναι λίγο σκουριασμένος, αλλά μην ανησυχείς. 362 00:19:21,619 --> 00:19:23,244 Ξέρω πώς για να τον καλύψει. 363 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 Ρόξι, με σκοτώνεις. Γιατί; 364 00:19:33,005 --> 00:19:36,759 Γιατί αυτό είναι της Roxie μεγάλη ευκαιρία, τζάμπα. 365 00:19:36,759 --> 00:19:41,847 Είμαι έξω για να βρω μια κανονική θέση ως το κορίτσι της βιτρίνας της ποικιλίας. 366 00:19:41,847 --> 00:19:44,684 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, εγώ-- 367 00:19:48,729 --> 00:19:51,523 Ω, αγόρι, αυτό είναι βάναυσο. 368 00:19:51,523 --> 00:19:52,733 Παρακολούθησα το τρέξιμο. 369 00:19:52,733 --> 00:19:54,318 Θα ήταν καλύτερος μακριά χωρίς αυτήν. 370 00:19:59,865 --> 00:20:03,244 Νόμιζα ότι σου είπα να πάρεις χαμένος! Δώσε μου αυτό. 371 00:20:03,244 --> 00:20:04,161 Roxie-- 372 00:20:04,203 --> 00:20:07,455 Αχα! Το βλέπεις; Βλέπω; Είναι εδώ! 373 00:20:07,455 --> 00:20:08,457 Τι λέτε για αυτό; 374 00:20:08,457 --> 00:20:10,917 Λέω με έκανες να χάσω τον αγώνα μπάσκετ. 375 00:20:10,917 --> 00:20:12,420 Φύγε από τη σκηνή, αδερφή, 376 00:20:12,420 --> 00:20:15,172 ή 40 εκατομμύρια άνθρωποι θα δουν πώς φαίνεσαι χωρίς δόντια. 377 00:20:19,260 --> 00:20:21,387 Ο βοηθός μου θα τοποθετήσει το χέρι της 378 00:20:21,387 --> 00:20:22,722 στο άδειο μπολ ψαριού 379 00:20:22,722 --> 00:20:28,102 και ετοιμάστε μια έκπληξη. 380 00:20:28,102 --> 00:20:29,270 Δεν μπορώ να βγάλω το χέρι μου. 381 00:20:29,270 --> 00:20:31,439 Μην ανησυχείς, Θα σε καλύψω. 382 00:20:36,777 --> 00:20:37,987 Και τώρα... 383 00:20:39,071 --> 00:20:41,282 Λοιπόν, πιάσαμε ένα μεγάλο, έτσι δεν είναι; 384 00:20:44,034 --> 00:20:46,619 Λοιπόν, όσο περιμένουμε για την έκπληξη... 385 00:20:47,705 --> 00:20:50,624 κυρίες και κύριοι, εχω εδω... 386 00:20:52,417 --> 00:20:53,961 Ω! 387 00:20:53,961 --> 00:20:56,255 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο παρά ο αγώνας μπάσκετ. 388 00:21:00,676 --> 00:21:02,136 Τι λέτε για αυτό, παιδιά; 389 00:21:02,136 --> 00:21:05,138 Ένας μάγος και μια κωμωδία, και τα δύο στην τιμή του ενός. 390 00:21:05,138 --> 00:21:07,391 Δεν μπορείς να μου πεις ήταν απλώς ένα ατύχημα. 391 00:21:07,391 --> 00:21:10,144 Ποιος νοιάζεται; Είναι το πρώτο καλό κόλπο στην πράξη. 392 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 Το έκανες επίτηδες. 393 00:21:23,032 --> 00:21:25,576 Φέρτε την πίσω. Φέρτε την πίσω! 394 00:21:26,994 --> 00:21:28,329 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 395 00:21:28,329 --> 00:21:30,205 τι μαγική πράξη να είναι χωρίς 396 00:21:30,205 --> 00:21:32,583 το «αυγό σε α καπελάκι; 397 00:21:33,876 --> 00:21:35,336 Ένα συνηθισμένο καπέλο... 398 00:21:35,920 --> 00:21:39,423 και ένα συνηθισμένο αυγό κότας. 399 00:21:41,342 --> 00:21:46,263 Παρατηρήστε το συνηθισμένο αυγό κότας και ένα συνηθισμένο επιτραπέζιο μαχαίρι. 400 00:21:51,018 --> 00:21:56,315 Πάρε το μαγικό ραβδί, ανακατεύουμε απαλά και... 401 00:21:56,816 --> 00:21:58,442 voilà! 402 00:21:59,652 --> 00:22:01,654 Δείτε πώς μεγαλώνει. 403 00:22:10,371 --> 00:22:13,374 Έλα να το ακούσουμε για τον Μεγάλο Ζήνωνα! 404 00:22:15,042 --> 00:22:16,961 Το ακούς αυτό; Σε αγαπούν. 405 00:22:16,961 --> 00:22:18,045 Τι έγινε στη Ρόξι; 406 00:22:18,045 --> 00:22:19,588 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει. 407 00:22:19,588 --> 00:22:20,548 Αυτή είναι η μεγάλη σας στιγμή. 408 00:22:20,548 --> 00:22:22,465 Βγαίνεις εκεί έξω και αξιοποιήστε το στο έπακρο. 409 00:22:22,465 --> 00:22:24,301 Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 410 00:22:24,343 --> 00:22:25,761 Εγκαταλείπω το show business. 411 00:22:25,761 --> 00:22:29,098 Δεν με χρειάζεσαι. Δεν το κάνεις χρειάζομαι κανέναν. Είσαι καλός. 412 00:22:29,098 --> 00:22:30,766 Είναι καλός... Ντάριν. 413 00:22:30,766 --> 00:22:33,102 ...καλό για τις επόμενες 13 εβδομάδες. 414 00:22:33,102 --> 00:22:35,271 Ποιος σου το είπε; Ο πελάτης μου, ο χορηγός. 415 00:22:35,271 --> 00:22:38,732 Ο πελάτης σας; Έχεις τον Ζήνωνα αυτή τη δουλειά; 416 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Το κάναμε. 417 00:22:40,067 --> 00:22:41,484 Τι έγινε στη συνάντησή σας; 418 00:22:41,484 --> 00:22:43,529 Σε είχα μια αίσθηση δεν θα έμενε έξω από αυτό. 419 00:22:43,529 --> 00:22:44,655 Ντάριν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 420 00:22:44,655 --> 00:22:46,740 Μόλις κατέβηκα να ευχηθώ στον Ζήνωνα καλή τύχη. 421 00:22:46,740 --> 00:22:48,032 Έλα, Σαμ, 422 00:22:48,032 --> 00:22:49,243 Σε παρακολουθούσα από το περίπτερο του χορηγού. 423 00:22:49,243 --> 00:22:51,494 Έχετε; Ναι, έχω. 424 00:22:51,494 --> 00:22:52,746 Από εδώ και πέρα, 425 00:22:52,746 --> 00:22:55,332 ο μόνος που κάνει τα μαγικά στην εκπομπή είναι ο μάγος. 426 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 Είμαι εδώ για να δω κρατάς τη μύτη σου 427 00:22:57,042 --> 00:22:58,335 έξω από την επιχείρησή του. 428 00:23:00,588 --> 00:23:02,464 Τώρα, η σημερινή εφημερίδα. 429 00:23:02,464 --> 00:23:06,594 Το τοποθετούμε από πάνω και αναποδογυρίστε το. 430 00:23:07,177 --> 00:23:08,971 Τρίβουμε λίγο. 431 00:23:09,888 --> 00:23:10,973 Σαμάνθα! 432 00:23:10,973 --> 00:23:14,101 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πρέπει να φτερνιστώ. 433 00:23:16,896 --> 00:23:18,772 Η δύναμη του Τύπου. 434 00:23:25,279 --> 00:23:28,907 Είτε έχουμε υπνωτιστεί ή έχουμε χάσει τα μυαλά μας. 435 00:23:28,907 --> 00:23:30,075 Μη μιλάς πληθυντικό. 436 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 Είμαι υπνωτισμένος, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 437 00:23:42,796 --> 00:23:44,340 Ντάριν; 438 00:23:48,010 --> 00:23:50,304 Ντάριν, νυστάζω. 439 00:23:50,304 --> 00:23:52,013 Γιατί όχι πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου; 440 00:23:52,013 --> 00:23:54,350 Θα είμαι μαζί απλά μόλις πάρω αυτό το κόλπο. 441 00:23:54,350 --> 00:23:56,852 νομίζω Το πιάνω. 442 00:24:08,446 --> 00:24:09,990 Μάλλον θα πάω για ύπνο. 443 00:24:21,377 --> 00:24:23,420 Σαμ! Σαμ, το έκανα. 444 00:24:23,462 --> 00:24:25,130 το έκανα! 445 00:24:27,424 --> 00:24:28,968 Τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανα. 446 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 Ντάριν. 447 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Εδώ πάνω γλυκιά μου.